terça-feira, 7 de julho de 2009

Traduzindo.

Foi na rua dos Cheiros
Onde fui abrochado,
Malorado,
Por três jovens brejeiros,
Lirlonfa malurete,
Que me ataram o rabo,
Lirlonfa malorado.
Que me ataram o rabo,
Malorado.
Eles me puseram no grilho,
Lirlonfa malurete,
Grande Deduro se veio,
Lirlonfa malorado.
Passou pelo meu trilho
Lirlonfa malurete,
Um larápio do bairro,
Lirlonfa malorado.
Um larápio do bairro,
Malorado.
- Vá dizer a minha nhora,
Lirlonfa malurete,
Que estou engaiolado,
Lirlonfa malorado.
Minha nhora tá fula,
Lirlonfa malurete,
M'diz: que tu me jura?
Lirlonfa malorado.
M'diz: que tu me jura?
Malorado.
- Fiz suar um carvalho,
Lirlonfa malurete,
Enluvei seu cascalho,
Lirlonfa malorado,
Seu cascalho e sua hora,
Lirlonfa malurete,
E as fivelas do calçado,
Lirlonfa malorado.
E as fivelas do calçado,
Malorado.
A nhora vai pra Versalhes,
Lirlonfa malurete,
Aos pés de sua majestade,
Lirlonfa malorado.
E lhe solta um lero,
Lirlonfa malurete,
Pra me fazer desgaiolar,
Lirlonfa malorado.
Pra me fazer desgaiolar,
Malorado.
- Ah! se eu sou desgaiolado,
Lirlonfa malurete,
Minha nhora eu nobilito,
Lirlonfa malorado,
Lhe farei usar peruca,
Lirlonfa malurete,
E sapato galochado,
Lirlonfa malorado.
E sapato galochado,
Malorado.
Mas o grão dabo se zanga,
Lirlonfa malurete,
Diz: - por meu reinado,
Lirlonfa malorado,
Lhe farei dançar a dança,
Lirlonfa malurete,
Onde não tem soalho,
Lirlonfa malorado.

Um comentário:

Unknown disse...

Obrigado pela tradução. Não achei que fosse encontrar isso em lugar algum. Peguei esse livro pensando que seria um exerciciozinho de francês e estou gostando mais do que esperei gostar.